Savinien de Cyrano de Bergerac, conocido comúnmente como Cyrano de bergerac, nació en Paris el 6 de marzo de 1619.Entre los 12 y los 16 años estudió en el colegio Beauwais, hasta que en 1638, enfrentado con su padre, ingresó en la Garde -Noble, generalmente compuesta por jóvenes gascones, lo que haría que Edmond Rostand, autor de Cyrano de Bergerac, diera la falsa idea de que el personaje era gascón.

Savinien formó parte de diversos hechos militares, en los que a menudo realizó actos heróicos y recibió múltiples heridas. Con Molière y otros personajes selectos de su tiempo, escuchó lecciones de Gassendi. Leyó a filósofos y aunque llevó una vida de excesos, nunca dejó de estudiar ni meditar, cosa que se cristalizó en un libertinaje moral y un espíritu profanador y burlesco que escandalizaba a muchos de sus contemporáneos.

Porque, ciertamente sus ideas eran atrevidas para mediados del XVII: no creía en Dios, ni en la inmortalidad del alma  ni en la moral. De todas formas,gracias a una tía suya que era monja, se convirtió en los últimos momentos de su vida y murió cristianamente en el mes de septiembre de 1655.Tenía treinta y seis años.

Sus dos obras principales, que llevan el título general  de L’autre monde son Les états et empires de la Lune ( Los Estados e Imperios de la luna) y La Histoire de la République du Soleil ( Historia de la República del Sol). La primera, que aparece publicada por primera vez en catalán es conocida también  como Histoire comique ou Voyage à la Lune ( Historia cómica o Viaje a la Luna).

Su sátira es, ante todo, inteligente y fina. Tiene una facilidad extraordinaria para encontrar el objeto de sus burlas y el buen gusto de ahorrarse el realismo que las haría, quizás, groseras. Siempre se mantiene en un terreno simbólico e ideológico que su franqueza e ingenuidad convierten en amable. Leyendo este Viatge a la Lluna les sorprenderá, sin duda, su gracia al ridiculizar a filósofos contemporáneos e instituciones de la tierra.  A tener en cuenta sus conocimientos científicos y recordar que es autor de una Physique, ou Sciencie des choses naturalles ( Física o ciencia de las cosas naturales).

Traducido al castellano del original en catalán.

Colección Quaderns Literaris (de venta semanal, los jueves)

Año 1-Vol 25

Barcelona 1934

Cyrano de Bergerac

Viatge a la Lluna

Traducció de Martí de Riquer

“

Non ego paucis

ofendar maculis quas aut incuria fudit

aut humana parum cavit natura.

…en efecte, si en un quadre sofrim ombres, per què no sofrir en un llibre alguns fragments menys forts que d’altres,per tal com , per la regla dels contraris, el negre serveix algunes vegades per fer brillar més el blanc?“

pág 61

…en efecto, si en un cuadro sufrimos sombras,¿por qué no sufrir en un libro algunos fragmentos menos fuertes que otros, ya que, por la regla de los contrarios, el negro sirve algunas veces para hacer brillar más el blanco?

Popularity: 68% [?]

” Cuándo comienza la vida de un libro? La vida de un libro es infinitamente más extensa, más prolongada que la de un hombre.Mucho antes de tener forma, ya tiene vida; mucho después de hacerse polvo o ceniza su última partícula, vive aún.

¿Cuándo comienza la vida de un hombre? La de un hombre, su vida independiente, empieza cuando el corazón late: cuatro meses antes de asomar al mundo. El fisiólogo le reconoce vida propia entonces; el legislador también, y dice de él que hasta puede heredar, porque ya es alguien.Por la misma razón, el hombre muere cuando su corazón deja de latir.

¿Y el libro? ¡oh, el libro empieza a vivir mucho antes y acaba mucho después!

¿Comienza cuando aparece en el escaparate del librero? ¡oh,no! Mucho antes ya vivía en el almacén del editor, apretado entre sus hermanos formando paquetes en espera de su distribución. ¿Comenzó a vivir con las primeras lineas de letras que salieron de la linotipia?…¿Comenzó cuando el autor firmó la última cuartilla?…Antes,mucho antes. Cuando el autor inició la primera, ya sabía cómo acabaría la última. El libro ya tenía vida, sólo que hasta entonces, su vida la conocía nada más que un hombre: el autor.”

Rescatado de una parada del mercadillo de Las Glorias

La Vida del Libro,cap 1

Jacinto MªMustieles

Cámara Oficial del Libro de Barcelona,1934.

Colección Folletos del “Día del Libro”

Sobre el autor:

Jacint Mª Mustieles (València, 1887 – Barcelona, 1948).

Poeta valenciano. Inició sus estudios de arquitectura pero los abandonó por los de derecho.

Encuadrado en la estética modernista junto a un reducido grupo de poetas valencianos ( entre ellos Daniel Martínez i Ferrando y Miquel Duran de Valéncia) se opuso al inmobilismo de Lo Rat Penat del que fue secretario en 1913. Fue fundador y secretario general de Joventud Valencianista y colaboró en los diarios La Veu de Catalunya, D’Ací i d’Allà, Llegiu-me y  Las Provincias. Publicó sus primeros versos en el semanario Renaiximent. A partir de 1913 residió en Barcelona.

Lo primero que creo habría que reseñar, es que existe una diferencia entre antiguo y viejo, y es tan simple como la cantidad de años cumplidos.Lo antiguo es aquello que tiene más de 100 años, lo viejo abarca hasta los 99.

El título fue lo que me llamó de este ejemplar. Es, efectivamente, un folleto, pues tiene en su haber 35 páginas. De la mano de este folleto recorreré mi Red de los Olvidados para descubriros todo aquello que cae en mis manos. Todo libro tiene su encanto.El de este es, dejando a un lado datos propios de la época, la pasión y el amor con el que el autor habla de los libros.Una pasión que identifico como propia y que compartimos muchos. Resulta de todas formas curioso, comprobar lo que se daba por cierto en 1934, por ejemplo con respecto a la vida del hombre, atribuyéndole vida sólo a partir del quinto mes y reconociendo esa vida legalmente sólo desde entonces.

Así pues, de la mano de sus páginas, conoceremos a más miembros de la Red, esperando despertar en el lector al menos una décima parte del entusiasmo que me impulsa a mantener este espacio.

Popularity: 64% [?]

Un libro. Su portada maltratada por el divino paso del tiempo y el humano descuido clama, aunque en un hilo de voz, ser atendida.Mírame, implora.Estoy aqui desde antes de que tú nacieras. Me han leído.Me han ojeado.Me han abrazado cuando no había nadie más.Me han olvidado.

Yo no los olvido, no puedo. Cuando paso por delante de una tienda, vieja, olvidada en alguna calle de cualquier barrio antiguo de cualquier ciudad,el olor de las páginas me reclama. Tira de mi, adentrándome como sin querer queriendo, atravesando la puerta de madera vieja y cristal rallado. Ya no hay casi campanillas, no quedan.Pero el olor de las librerías viejas, los geriátricos de la literatura, esa que no es de autores eternos,ese olor es mi droga favorita.

Los mercadillos son los mataderos de esos libros.Tirados por el suelo, pisoteados entre llaveros de todo a 100 y albumes de cromos de los 70 , esperan, respirando a duras penas , a que alguien se agache sin manías por ensuciarse la ropa y rescate uno de ellos. Algunos parecen tan deseperados que se abren enseñando sus intimidades para llamar nuestra atención. Litografías, dibujos ligeros y pobres gravados se muestran sin pudor con la esperanza de ser liberados.Con la esperanza de que alguien les permita respirar de nuevo en una librería, en su medio natural.

Aquí presentaré algunos de esos amigos.

Mis mejores amigos.

Popularity: 100% [?]